Sub Indonesia By Inag 2711 ~Fans Kentaro Sakaguchi~
[Diterjemahkan Secara Manual Dengan Bahasa Jepang Pas-Pasan] Dilarang Re-upload dengan alasan apapun :)
-Ini -Hallo,Terimakasih
Sama-sama
~@~Poison Berry In My Brain~~@~
Jadi, Mari ambil suara terbanyak!
Angkat tangan jika setuju mendukung
Angkat tangan jika tidak setuju mendukung
Silahkan berikan suaramu, Kishi-san
Aku hanya mengikuti suara terbanyak
Jika hanya sebagian orang kita tidak bisa mengambil keputusan
Jalur akan berpindah ke jalur kedua
Silahkan berdiri di lokasi yang ditentukan
Yoshida-san,kenapa kau menentangnya?
Mendekati seorang pria asing seperti itu
Benar-benar tidak sesuai dengan kepribadian kita
Benar~.
Hidup akan membosankan dan Bosan adalah kehidupan
Pada akhirnya, kita semua juga akan bosan mengadakan pertemuan seperti ini
Tentu saja bosan
Bagaimana
Jika kita melihat apa yang akan terjadi jika menyapanya
Menyapa? Apa mungkin akan ada kemajuan seperti itu?
Kishi-san apa kau punya catatan tentangnya?
Ada
Saotome Ryoichi
Pertemuan pertama dengannya pada bulan lalu di resepsi Reisan
Pekerjaan Freelance
Bagaimana mungkin dia tidak mengingatnya?
Bukankah itu pertemuan yang sangat singkat?
Dia lebih memilih daging babi yang dimasak daripada kubis
Bukankah cara mengambil sumpitnya sangat elegan?
Lalu kenapa?
Jika tidak buru-buru,, keretanya akan segera datang lho
Kereta akan segera datang lalu pergi
Kereta akan segera berhenti
Yoshida-san, cepatlah...
Bagaimana ini~
Kepalaku kacau
- Kereta berangkat - Yoshida-san, cepatlah...
Ambil suara sekali lagi
Kishi-san kali ini anda harus ikut bersuara
Angkat tangan jika setuju mendukung
Hatiku berdebar-debar, aku sangat menyukainya
Kebetulan ini pasti adalah takdir
Melihat dari catatan masa lalu
Dia belum pernah terkesan dengan seseorang
Hanya berinteraksi dengan sesuatu yang dianggap baik
Karena itu, bukankah dia tegas menolak sesuatu seperti pertemuan yang manis
Aku mengatakan ini tentang bagaimana wanita dewasa harusnya bersikap
Aku tidak akan pernah menyetujuinya
Setuju
Hah? Kenapa?
Aku hanya mengikuti suara terbanyak
Dasar~Kau penghianat
Ikeda, Ikeda tenanglah
Kau selalu saja begitu
Anu...
Selamat siang
Sejujurnya, kita pernah bertemu sebelumnya
Lihatlah! Orang itu tidak mengingatnya
Bagaimana bisa kau melakukan ini! Bodoh~Bodoh~Bodoh~~
Ikeda tenang dulu
Oh,Kyou..
Apa yang dia katakan? Huh?
Aku tidak dengar
Anu,apa yang ingin kau katakan sebelumnya..
Ya?
Kau mengatakan "Kyou"
Kyou？
Oh, aku mau mengatakan tentang pangsit
Pangsit？
Kau wanita yang memakai gantungan ponsel berbentuk pangsit bukan?
Ah~Itu rupanya
Dia mengingatnya ternyata
Ini boneka daun bawang
Ya benar ini
Aku selalu berfikir kalau gantungan ponselmu enak untuk dimakan
Aku menyukai orang ini
Bukankah ini hal baik untuk memulai percakapan?
Bicara apa?
Cepat-cepat cari topik untuk dibicarakan
- Santai - Santai？
Tidak...
Apa rumahmu di dekat sini?
Eh
Eh,, tidak
Rumahku?
Menjijikkan. Seorang wanita meminta alamat seorang pria
Apa kau seorang penguntit?
Tidak, tidak, bicara mengenai hal lain. senyum
Keluargaku tinggal di Yuan
Ah...
Dekat dari sini lho
Laki-laki itu tidak mendengarkan
Kesialan tidak dapat dihalangikan
Ah~Sudah cukup
Kishi-san, apa ada topik lain yang bisa dibicarakan?
Aku akan mencari data di acara resepsi dan menampilkannya
Anu, kau hanya makan daging, apa kau tidak suka sayuran?
Sayuran rasanya sangat aneh
Aneh？
Aku tidak berani untuk mencampurkan daging dengan sayuran lalu memakannya
Ah~Begitu rupanya
Tapi ini lezat.Ichiko, kau memakannya'kan?
Ah~Ya
Game Over
- Apa pendapat kalian tentang ini？ - Ah
Kita tidak dapat menyimpulkan dari percakapan ini
Kita tidak mendapatkan percakapan yang baik disana
Bagaimana ini~
Daging, Daging ini~
Daging
Hah？
Jangan bicara,Ishibashi
Kau sangat menyukai daging'kan?
Ah, sangat suka
Kau bicara mengenai apa
Lebih baik daripada kita diam saja
Hatoko
Ah~Aku sangat lapar
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang jangan bicara santai begitu
Habisnya aku sangat lapar karena kalian bicara daging, daging dari tadi
Kalian tidak diizinkan menyentuh mikrofon lagi
Lalu apa kita akan membiarkan keheningan seperti ini begitu saja
Karena itu jangan ikut campur
Aku sudah sangat lapar
Karena itu Yoshidasan cepatlah-cepatlah
Yoshida-san aku sudah lapar
Sssttt...
Kalau begitu, apa kau mau makan siang denganku?
Ya？
Ini dia~Keajaiban terjadi
Jangan sia-siakan kesempatan baik ini
- Ambil kesempatan ini Yoshida-san - Kesempatan ini tidak akan datang lagi
- Ambil itu Yoshida-san, Cepat - Yoshida-san cepatlah
Tidak mau ya
Tidak, aku menerimanya
Pergi, ayo kita pergi makan siang
Yatta (Ekspresi Senang)
Terimakasih sudah menunggu Silahkan Menikmati
Kenapa semangkuk nasi dengan daging?
Tidak apa-apa, sudah lama kita tidak makan semangkuk nasi dengan daging
Tidak, dua orang asing di pertemuan pertama makan daging
Seperti mereka memiliki hubungan yang panjang di hari-hari sebelumnya
Kau pandai mengambil hati
Selamat Makan
Enaknya~
Sekarang, dia benar-benar tidak bicara
Seperti seorang gadis kecil yang asyik makan
Jangan berlebihan
Ini hanya makan siang bersama-sama biasa
Tidak mungkin ada percakapan yang serius
Jangan berfikir negatif dulu, Ikeda-san
Yoshida-san,dia makan dagingnya dengan lahap
Bagaimana kita harus menanggapi ini?
Menurut data selama ini, dia belum berpengalaman dalam hal ini
Jika kita bersikap pasif, maka hasilnya~
Jika keliru dalam bertindak, maka percintaan akan berakhir
Maka, sebaiknya kita bertindak lebih aktif dilangkah berikutnya
Hey, Yoshida-san
Sudah jangan bicara denganku
Ya~Saotome akan sangat memperhatikan percakapan yang sensitif
Ah~Itu dia
Kau itu tidak suka dengan kerapian bukan
Dia selalu meletakkan barang seenaknya sehingga tidak ada yang tersisa
Suatu hari kau kerumahku
aku datang berkunjung dan menginap dirumahmu lalu aku kesulitan mencari ruangan
Lagipula kau akan merapikannya'kan?
Hm~Aku rasa tidak
Kita dapat menjadikan ini topik
Tidak, kau tidak bisa memintanya mengatur barang-barangnya
Bisakah kita mencari topik lain???
Dia sangat cepat menghabiskan makanannya
Tapi belum ada topik
Kita harus memenangkan permainan dalam kandang
Kita harus mengajaknya kerumah
- Hatoko-san diam - Tidak
- Tenang - Tidak mau
Yoshida-san, gunakan cara cepat
Aku dengar kamarmu berantakan
Bagaimana ya..
Pokoknya hidup sebagai pria lajang begitu
Aku tidak pernah repot-repot untuk membersihkan kamarku
Eh?
Bukankah ini berarti dia belum punya pacar?
Apa kau berharap lebih
He~Bagaimana kalau menawarkan bantuan untuk membersihkannya
Itu bagus
Apa-apaan kau, Sakurai bukan tipe seperti itu
Kita harus melakukan hal yang berbeda
Kita harus melakukannya sebelum terlambat
Lalu kita harus pergi berkemas'kan?
Heh?
Pokoknya kita akan pergi untuk bersih-bersih
Apa kau serius?
Ya
Apa kau benar-benar serius dengan hal ini?
Ah~Benar-benar kotor
Semuanya tenang, ini hanya tentang membersihkan ruangan saja
Apa ini tidak apa-apa?
Tolong menyingkir dari jalan
Ya
Aku mulai
Benar-kejadian yang tidak terduga
Bukankah itu karya terkena Fishbone？
Itu karya yang sangat indah
Hm,apakah ini sesuatu yang harganya mahal?
Eh? itu tidak mungkin
Apa-apaan itu anting seorang wanita disana
Hebat, semuanya sudah dibersihkan
Aku sangat berterimakasih karena sudah membantuku bersih-bersih
Sama-sama,Jangan lupa membuang sampah daur ulang
Ya
Ayo cepat kembali, apa yang kau tunggu
Aku tidak mau pulang
Ini sudah sangat sulit dan berakhir
Tidak mau, aku tidak ingin pulang
Lalu bagaimana kita harus mengatakannya
Jika masih disana, dia akan jadi wanita tidak tahu malu
Ayo pulang, Yoshida
Cepatlah, pulang
Aku tidak mau
Aku akan pulang
Ya
Itu...
Apakah kau tahu jalan menuju stasiun?
Ini sudah larut malam dan...
Lakukan
Jangan sia-siakan kesempatan ini
Setidaknya minta kontaknya dengan lengkap
Tidak masuk akal
Laki-laki yang harus menanyakannya
Jika dia tidak meminta berarti dia tidak tertarik
Saotome juga kesulitan mengatakannya
Jangan gentar, Yoshida
- Tidak boleh - Yoshida
Langkah ini hal penting untuk melangkah lebih jauh
Yoshida jangan menyerah
Cepatlah
Berhenti mengatakan omong kosong ,Sakurai diluar batas
Jika dia tidak mau melakukannya ya jangan
Diluar batas?
Yang disebut diluar batas adalah mengesampingkan semua hal
Ini akan segera mencapai puncak
Siapa kau?
Kau tidak ada dalam pertemuan kami
Kalian hanya bertengkar dan tidak melakukan apa-apa
Pertemuan？
Benar-benar bodoh
Tidurlah
Ternyata, aku tidak mau pulang
Eh?
Aku tidak datang kesini hanya untuk bersih-bersih
Aku ingin mengobrol denganmu
Aku ingin mengenalmu lebih jauh
Aku mencintaimu
Karena itu kita hanya akan melakukannya
Maksudmu...
Jika aku bukan tipe wanitamu, aku akan pergi
Kau sebagai pria pasti mengerti
Menjadi wanita yang agresif seperti ini
Pasti membuatmu tidak nyaman
Bukan seperti itu
Meskipun kau mengatakannya padaku, aku belum bisa mengerti
Kau mau benar-benar melakukannya...
Bagaimana mengatakannya...
Itu...
Bagaimana kalau mencobanya?
Jika kita merasa tidak memiliki kecocokan satu sama lain
Kita dapat berhenti di tengah-tengah
Seorang pria tidak akan memutuskan berhenti ditengah...
-Apa kau melihat patung ikan tadi? -Ya
Itu yang aku lakukan
Kau lakukan? Lakukan apa？
Ya
Aku lulus dari universitas seni
Itulah pekerjaanku sekarang
Jadi begitu
Aku harus memenuhi hidupku dengan bekerja
Apakah ini hanya mimpi?
Benarkah?
Mimpi yang sangat buruk
Seorang wanita datang dan mengambil alih pertemuan
Ketika aku terbangun, hal itu benar-benar terjadi
Siapa wanita itu?
Aku tidak tahu
Sebuah mimpi buruk
bukan mimpi,ini yang terjadi seminggu yang lalu
Tapi bukankah ini akan jadi pengalaman yang baik
Apa itu pengalaman yang baik?
Bersama-sama dengannya seperti sebuah liburan
Lalu membuatkannya sarapan
Membuat pria akan terus memikirkannya
Bukankah melakukan sex wajar pada pacar sendiri
Anggap saja itu kenangan dalam kotak
Mengapa
kau tidak memahami keinginanku~
Bukankah ini seperti kita sangat mudah didapatkan jika diajak
Aku akan merayakan ulang tahun dengan sebotol sampange
Tidak masalah jika tidak membawa hadiah
Besok malam pukul 7, aku tunggu
Champai (Bersulang)
- Selamat ulang tahun
Enaknya
- Kau minumlah - Ya
Berapa umur adikmu Ichiko-san?
Yuka
Berapa?
Jangan tanyakan usianya
Mengapa?
Jangan difikirkan
Usianya 30 tahun
Aku 5 tahun
Apa kau ingin minum anggur merah?
Jangan anggur itu
Sebelum meminumnya
Kau harus mengocok botolnya
Tidak
Kok bisa begitu?
- Ada anggur yang lebih baik - Aku tidak memnemukannya
- Ini ada disini - Iya
- Benar-benar tidak ada - Aku tahu akan begini
Bukannya sudah kau minum
Ketika Miki datang minggu lalu
Anggap saja, ini minuman yang terakhir
Kazayuki-san
Kita tidak bisa mengubah catatan gelap
Aku minta maaf
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
- Ayo kita minum - Tunggu dulu
Kau bertemu dengan Ochi-kun?
Ah~Aku tidak tahu harus berkata bagaimana
Bukankah Ochi-san sangat terkesan padamu?
Tapi aku tidak mau menyia-nyiakan kesempatan
Itu bagus
Kau selalu melakukan hal bodoh karena tahu tidak akan berhasil
Makanlah dengan garpu
Ya
Ayah
Yuka ayo kita pergi bermain
Bye-bye
Ichiko-san,kau terlalu jauh memikirkannya
Tapi masalah hati adalah kesabaran
Kesabaran？
Pertimbangkan semuanya sebelum bertindak
Akankah...
Novelmu sudah memenuhi syarat untuk diterbitkan
Tentu saja itu sangat menarik untuk dibaca
Duduklah
Tapi saya hanya bersenang-senang
Aku hanya menulis tentang hubungan Reiko
Ketika menulis aku hanya membayangkannya
Tolong kau pertimbangkan pekerjaan ini
Tidak apa-apa, aku akan menunggu jawabanmu dengan sabar
Ya
Kita akan langsung ke topik
Kita akan saling bertukar pendapat mengenai hal itu
Ya
Jika kau ingin mewawancarai Kawamura, Aku akan mengantarmu
Kau tidak perlu untuk menyulitkan dirimu
Tapi peraturan semakin ketat
Pengalaman pribadi, bukan hal baik untuk dituliskan
Bagaimana kalau hari jumat
Terimakasih banyak
Mengenai itu aku akan menghubungimu
Ya
Ochi-san sangat baik
Dia tipe laki-laki ideal
Terlihat lembut dan dapat diandalkan
Tunggu dulu
Kita tidak tahu apa dia tidak akan menyakitinya atau tidak
Benar-benar tidak menggoda
Hatoko, Dengar ya
Ochi-san adalah mitra kerja yang normal untuk kita jadi dia cocok untuknya
Ichiko-san
Saotome
Lama tidak berjumpa
Ochi-san mengajakmu untuk makan malam
Katakan ada sesuatu yang ingin didiskusikan
Sebelumnya..
Tunggu dulu
Mungkinkah dia akan mengatakan sesuatu
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin bertemu denganmu
Soetome merindukannya
Harapan apakah ini harapan?
Jangan terlalu percaya diri dulu
Mempercayai hal ini karakter seorang wanita
Pertama selesaikan kesalahpahaman,Yoshida
Kesalahpahaman？
Sakurai harus menjelaskan kalau dia bukan tipe wanita plin-plan
Jangan salah paham
Aku benar-benar tidak waras waktu itu
Itu pertama kalinya aku bersikap seperti itu
Aku harus menjelaskannya padamu
Hah
Berhasil
Kita harus melarikan diri dari ini,ayo pulang
Benar
Jangan, kita tidak boleh meninggalkan Soetome
Kalau melarikan diri sekarang akan menjadi aneh
- Tidak diragukan -Akan sangat eneh
Kau terlihat seperti sangat panik
Aku hanya ingin memberikan jawaban
Hah?
Malam harinya kau menyatakan cinta
Tapi dipagi hari kau menghilang
- Itu bukan itu tidak... - Bukan...
Aku tidak tahu harus mengatakan apa kalau aku terluka
Apa-apaan orang ini mengatakan hal aneh
Tidak-tidak ada yang aneh kok
Yoshida, ayo cepat putuskan
Putus？
Katakan kalau kau terganggu
Oh begitu
Jangan pernah mengatakannya
Bagi pihak lain, hali ini seperti kita hanya mengharapkan "Bip" (Sensor)
Kenapa kau selalu memperdulikan apa kata orang
Satoeme tidak masalah
Kenapa anda meminta maaf soal "Bip"itu hah?
Aku tidak bermaksud mengganggu
Ketika tahun pertama di perusahaan
Ichiko-san dikenal polos dan tidak melakukan "bip" seperti ini
Kenangan ini akan dianggap catatan buruk
Kali ini kita mengecap kenangan yang tidak perlu
Yoshida-san cepatlah
Aku tidak peduli apa kata orang, aku benar-benar minta maaf
Kalau begitu, selamat tinggal
Ini belum selesai
Kenapa kau mengatakan selamat tinggal?
Jangan bermain-main dengan perasaan
Ekspresi wajahmu waktu itu benar-benar hebat
Tidak-tidak benar
tidak benar?
Tidak, itu bukan berarti kalau aku benar-benar~
Benar-benar aku tidak mengerti maksudmu
Maaf aku tidak bermaksud melukai perasaanmu
Ketika aku dan kamu bersama
Kepalaku,, terus saling berdebat
Dan diluar kendali mengatakan omong kosong
Aku merasa melakukan hal tidak benar
Tapi kau melakukannya dari hati kan?
Kalau kau tidak mengatakannya, aku tidak mengerti
Suka
Aku menyukaimu
Aku suka patung ikanmu
Terimakasih
Aku juga suka melakukan sex denganmu
Begitu
Jadi, mau berkencan?
Hah?
Lalu kenapa kau melarikan diri
Aku melihat anting pacarmu dikamarmu
Anting？
Yang berbentuk Cupcake
Oh yang itu
Itu hanya bagian dari hubunganku yang sudah lama berakhir
Lalu apa kau punya pertanyaan lain?
Nah kalau begitu sudah tidak ada masalah jika kita berkencan
Ya
Senang bertemu denganmu,Ichiko-san
Apa yang sedang terjadi?
Ini keajaiban
Yatta
Yatta~
Apakah ini akhirnya?
Aku tidak percaya, ini bohongkan?
Bagaimana Ini berakhir bahagia dengan sangat mudah
Tidak mudah
Jangan mendekat
- Ini semua karena kerja keras kita - Tidak mungkin
- Ini buah manis kerja keras kita... - Tidak mungkin hanya sederhana
- jadi-jadi... - Ini tidak mungkin
Jangan berfikir negatif Ikeda-san
Kita sudah mendapatkan kebahagiaan
Mari kita saling berbagi kebahagiaan itu
Ishibashi
Ikeda
Berhasil
Silahkan masuk
Ah~Hebatnya
Ini tempat dimana aku dan temanku waktu di universitas seni
Ah ini, apa kau yang membuatnya?
Ya, kau dapat mengetahuinya
Aku merasakannya
Kalau yang itu?
Projek sebelum lulus dari universitas
Ikan yang sangat besar
Pasti butuh banyak wantu membuatnya
Menyenangkan sekali bisa ketempat ini
Ini karya penuh kenangan
Yang mana?
Maaf, aku harus memperbaiki ini
Ya
Disini sangat kotor tapi cobalah untuk duduk dimana saja
Tunggu sebentar
Ah~Kau bilang kalau kemarin ulang tahun Ichiko-san'kan?
Ah, iya
Berapa usiamu?
30 tahun
Eh 30 tahun？
Eh,Maaf, Bohongkan? Tuanya~
Sakit
Apa maksud perkataannya tadi
Mungkin ini caranya melakukan penerimaan pada kita
Tidak, kita tidak harus mensyukuri hal ini
Jangan terlalu berfikir negatif Ikeda
Dia tidak menyukai wanita berusia 30 tahun
Dia tidak bisa menerima semua ini
Kau terlalu berlebihan Ikeda
Semuanya Tunggu dulu, tunggu dulu
Tenang ya, tenang, tenang
Apa kau tidak mengerti maksud perkataan laki-laki itu Lihat ini!!
Eh 30？
Kau bibi-bibi, apaan sih
Bukan itu maksudnya, itu hanya anggapanmu
Apa kau masih belum paham, coba lihat baik-baik!
30？Tuanya, kau sudah keriput semua
30？Usiamu 30？Kau sudah tua
Usia 30 tahun mencoba berkencan denganku? Lucunya~
Kau terlalu berlebihan
Itu tidak seperti itukan?
Apanya yang tidak, jelas-jelas begitu
Tapi mereka saling menyukai satu sama lain
Bukankah mereka pasti akan saling menerima'kan?
Menerima?
Heh?
Semua berakhir
Ikeda？
Lebih baik mati, selamat tinggal
Ikeda, jangan lakukan itu
Sakit, sungguh ini menyakitkan
Hatoko, hentikan
Yoshida coba lakukan sesuatu
Begitu ya, ayo mati bersama
Ah~Semuanya kita jangan berfikir negatif
Kishi, coba pikirkan beberapa cara
Tugasku hanya mencatat kenangan saja. Hanya begitu dari awal sampai akhir
Ah,semuanya jangan lakukan ini
Kau terlihat baru sadar dari mabuk
Benar-benar berakhir, tidak terselamatkan
Semua kulitnya berkerut
Hey,Hey,Hey, bagaimana kalau pesta perpisahan?
Enaknya rasanya menyenangkan
Lagipula aku akan mati jadi jangan khawatirkan lemak
Halo
Ichiko-san
Ini Saotome
Bagaimana kau tahu no.telponku?
Aku bertanya pada Ochi-san
Kau tiba-tiba pulang kemarin
Kenapa kau menelponku?
Setelah kemarin kau mengataiku bibi-bibi?
Jangan katakan
Ikeda jangan tiba-tiba mengatakan hal aneh begitu
Hal itu sudah terjadi, kenapa kita harus terkejut dengannya
Yoshida-san, ayo cepat-cepatlah
Kembalikan!
Apakah kau mau bertemu?
Ya?
Dimana Ichiko-san sekarang?
Dimana...
Saotome aku benar-benar menyukainya
Jangan bercanda, kita nyaris mati karena orang ini
Kau dan aku sedang berpacaran'kan?
Eh?
Dia bilang mereka pacaran'kan?
Dia bilang begitu sekarang tapi nanti dia akan mencampakannya
Benar begitu
Kita memiliki hari yang indah kemarin, kenapa Ichiko-san tiba-tiba pergi?
Eh?
Yoshida coba jelaskan
Hah? Kenapa disini seperti kita yang salah?
Dalam hal..
Ryochi-san, Lama tidak bertemu
Natsume？
Drama apa ini
Siapa dia?
Aku punya firasat
Pasti firasatmu buruk'kan?
Tapi sangat akurat
Kenapa Ryochi-san tidak lagi menemuiku?
Itu karena...
Apa wanita ini temanmu?
Aku sedang berpacaran dengannya
Eh? Kenapa? Bukannya kau sedang pacran denganku?
Kishi-san
Be..nar..kan
Tapi kita sudah 6 bulan tidak berhubungan
Kau bahkan sibuk bekerja dan tidak menemuiku
Bukan begitu Ryochi-kun
Jika aku tidak menghubungimu seharusnya kau berinisiatif menghubungiku duluan
Meski begitu masalahnya itu sudah 6 bulan yang lalu
Kau sendiri yang bilang akan putus
Kenapa kau mengambil keputusan sendiri dan tidak memberi kabar?
Mengabari langsung tidak mungkin
Banyak masalah yang terjadi
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena sibuk
Apa itu alasan untuk melarikan diri
- Tidak - Dia punya pacar
Nah, dasar penipu
Sudahlah kita pulang!pulang!
Tunggu dulu
Bukankah sepertinya Saotome dan pacarnya sudah putus?
Makanya dia mencari gadis lain
Ini mungkin hanya salah paham
Salah paham apanya
Pokoknya sebelum dikatakan "Pacarku direbut oleh bibi-bibi tidak tahu malu"
Lebih baik daripada mendengar pertengkaran mereka
Karena itu aku bilang ini salah paham
Saotome sepertinya akan mengatakan sesuatu
Jadi kita dengarkan dulu apa yang mau dia katakan
Saotome sudah putus dengan mantannya lalu dia dan Sakurai dalam hubungan berpacaran sekarang
Benarkan
Dia menyukainya
Apanya yang mereka pacaran dan saling menyukai
Ini lebih kepada hubungan perselingkuhan
Kita hanya akan menambah bekas luka
Sudahlah cepat pulang,Yoshida cepat!
Yoshida cepat!
Bilang apa？
Bilang padanya kalau bibi ini mau pulang
Dia tidak mau mendengar pertengkaran antara dua bocah lalu bilang selamat tinggal
Aku tidak mau
Tunggu dulu, Ikeda jangan negatif
Bagaimana aku bisa tenang menghadapi pemuda seperti ini
Sudahlah cepat yoshida
Cepatlah
Sebentar, aku akan menghidulkan ulang video
Aku dan Ichio berpacaran
Yattaru (Ekspresi Senang)
Saotome menanggapi situasi ini dengan tepat dan mengakuinya
Aku tidak melihatnya
Berikan Mikrofonnya!
Jangan menyentuh mikrofon ini
Ikeda tenang
Ikeda Hentikan
Berikan!
Bawa Ikeda keluar dari ruangan
Biarkan aku masuk
Buka!
Maaf Ikeda kau terlalu menampakkan kenegatifanmu
Itu akan membuat semaunya berantakan
Buka pintunya~
Kenapa kau melihatku?
Hah?
Kenapa ekspresi wajahmu begitu
Kau berwajah seperti kau sudah menang saja
Aku tidak bermaksud...
Hentikan!Hentikan!Pergi sana!
Ada apa
Eh~...Apa yang terjadi?
Hentikan!
Banyak orang yang melihat!
Lalu kenapa itu jadi masalah
Sudah cukup, tenanglah
Mengapa kau bertingkah sok keren?
Apa karena Ichiko-san sedang melihatmu?
Pikirkan perasaanku
Dasar Penghianat
Lepaskan aku!
Apakah semua selamat?
Ya
Aku baik-baik saja
Ichiko-san, kau baik-baik saja?
Ya
Apa kau tidak terluka?
Benar-benar mengangetkan
Aku benar-benar menyesal
Apa yang ingin aku katakan ?
Ah~Kenapa kemarin kau tiba-tiba pulang?
Karena aku dibuang
Siapa yang membuang Ichiko-san?
Dibuang
Kau mengataiku bibi yang ingin menggoda cowok muda
Hah？
Itu hanya imajinasimu
Perbaiki kenangannya
Aku tidak mau melakukannya
Aku bilang usiaku 30 tahun lalu kau bilang "Tuanya...?"
Bukan begitu
Kau terlihat muda dan aku tidak percaya kau masih 30 tahun
Aku tidak tahu kau akan salah paham
Kenapa kau tidak mengatakannya
Aku tidak akan tahu kalau kau marah
Mengapa kau menyalahkanku?
Berakhir
Sudah berakhir
Ini salahmu Ikeda
Harusnya bersyukur bebas dari pria itu
Sudah baikan belum?
Apa kau sudah lega sekarang?
Apa kau sadar dengan apa yang kau katakan
Aku...
Ichiko-san ternyata bisa marah dan menangis
Aku tidak menyukai hal seperti itu
Kishi-san, kenapa kau mengingat kenangan buruk itu?
Maafkan aku
Ini adalah kesalahanku
Aku minta maaf
Ayo
Ichiko-san？
Aku lelah, aku pulang dulu
Heh?
Aku mau tidur, aku pulang
Kita bisa kembali bersama
Kembali kerumahku, tidak masalah
Masalah anting atau natsume jangan dipikirkan
Aku akan beristirahat dirumah
Begitu
Tapi itu kereta terakhir
Kalau begitu aku akan berjalan pulang
Aku akan mengantarmu
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu dijalan
Jangan memberikan harapan palsu,Saotome
Aku benar-benar lelah
Maaf tapi kepalaku agak sakit daritadi
Ini benar-benar melelahkan
Semua yang berhubungan dengannya melelahkan
Semua yang berhubungan denganmu melelahkan
Ichiko-san aku minta maaf tapi...
Situasi ini benar-benar menyebalkan
Bagaimana jika kembali saja
Ini adalah perpisahan
Selamat tinggal
Lalu selanjutnya bagaimana?
Tidur
Setelah bangun?
Benar juga
Mah, bagaimana kalau kita meninggalkan Saotome
Lalu fokus ke pekerjaan
Perubahan suasana
Benar juga, kita tidak boleh begini
Kita harus melanjutkan hidup kita
Eh, benar juga kita ke mode itu
Ikeda ternyata kau bisa juga berfikir positif
Aku hanya ingin keluar dari zona putus asa karena cinta
Melarikan dari hal itu adalah dengan fokus ke pekerjaan
Benarkah？
Menyerah adalah keputusan yang tepat untuk orang seperti kita
Kita tidak bisa mencintai Saotome lagi
Benarkan?
Kau berbohong
Jangan menipu diri sendiri
Tidak ada cinta tidak masalah
Kita hanya mencintai pekerjaan kita saja
Aku juga berfikir begitu
Jangan lagi memikirkan atau khawatir tentang Saotome
Cintai pekerjaan kita
Jangan lagi mencintai Saotome
Hatoko
Mari bekerja dengan giat dan menghasilkan banyak uang
Pertama-tama kita mencari teman untuk bekerja....
Aku tidak mau bekerja dengan Saotome
Oke, sudah sampai
sampai
Sangat indah
Pemandangan disini sangat indah
Kau ini benar-benar aneh
aneh？
Bagaimana aku mengatakannya ya, sedikit naif
Sedikit naif?
Setelah melihatmu, aku merasa kau merindukannya
Coba kalian membicarakan perasaan kalian masing-masing
Meskipun aku mengerti bagaimana mengekspresikan kebahagian yang berlebihan
Tapi agak sedikit terlalu rumit untuk mengartikan takdir antara 2 orang
Karena aku sudah lebih dari usia 25 tahun
Jadi, aku kurang dalam pengalaman cinta
Setiap remaja pasti pernah mengalami hal ini
Sedikit merasa palsu
Jika karena putus cinta
Kehilangan momen kebahagiaan
Ini akan menjadi kerugian bagi diri sendiri
Aku pernah berfikir begitu
Nona Sakurai juga memiliki pengalaman...?
Ah, itu tidak seperti yang kau katakan
Maaf,apa aku membuatmu sedih?
Tidak,Aku hanya mengingat sesuatu
Aku hanya merindukan hal yang hilang itu
Merindukannya?
Bukankah kenangan itu sudah tersegel dengan baik
Mah, bukankah itu mucul karena Tuan Ochi yang menyinggungnya?
Bukankah seharusnya dia melupakan itu?
Kau bohong'kan?
Tidak, ini benar
Pokoknya, kenangan ini sudah berubah menjadi catatan gelap
Benar-benar,Maafkan aku
Aku akan menikah dengannya
Tanggal pernikahan dan gedung telah ditentukan
Kami bahkan hidup bersama
Waktu itu aku memiliki pekerjaan dan bahkan mendapatkan bunga
aku sangat bahagia
Ichiko-san,terimakasih untuk kerja kerasnya
Terimakasih
Aku sudah menyiapkan Salad dan Roti dilemari
OK Terimakasih
Ya
Maaf aku tiba-tiba datang
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu denganmu
Kita bicara diluar dulu
Aku mengandung anakmu
Hari ini aku kedokter dan dia bilang sudah 6 minggu
Aku.. aku tidak tahu harus melakukan apa
Aku memiliki segalanya saat itu
Aku tidak tahu apakah harus marah atau pura-pura tidak tahu
Aku ingin menikah dengannya
Ia mengandung anakku dan aku harus bertanggungjawab sebagai ayah
Maafkan aku
Wanita itu menangis dan begitu sedih kehilanganku
Tapi ichiko, kau bahkan tidak sedih atau marah
Aku merasa kalau kau tidak menyukaiku
Jadi aku memilihnya
Nona Sakurai
Mengapa ini terjadi padaku?
Aku tidak tahu kenapa mereka harus pergi
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, hal buruk terjadi
Selalu terjadi hal-hal diluar dugaan
Pada akhirnya hanya menyalahkan diri sendiri
Rasanya aku ingin sekali mati
Aku tidak pernah bisa mengatakan apa yang aku pikirkan
Itu...
Siapapun, adakah yang mau mengatakan sesuatu?
Diam sajakah? atau bereaksikah?
Siapapun, ada yang mau bicara?
Hatoko, bagaimana menurutmu?
Ochi-san orang yang baik
Begitu ya
Hm, begitu ya
Apakah Sakurai tertarik pada Ochi-san?
Tunggu dulu. jangan terlalu percaya
Tapi mereka berciuman'kan?
Seorang gadis ditepi pantai menceritakan kisah sedih lalu menangis
Tentu saja si pria menciumnya untuk menenangkannya
Ciuman bisa dilakukan oleh orang yang saling suka atau tidak
Tapi, bukankah Ochi-san orang yang baik'kan?
Ya, makanya jangan terlalu narsis
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pulang sajalah
Itu...
Karena sudah malam, ayo kita pulang
Benar juga
Aku merasa hal yang benar-benar buruk
Aku mengerti. Kita kan menjauhi hal-hal buruk
Ya
- Apa? - Saotome?
Yoshida, cepat buka pintunya
Aku sangat Suka Saotome
Aku tidak menyukainya
Lama tidak bertemu
Kau baik-baik saja dirumah
Ini hadiah untukmu
Karena ini untuk seorang wanita
Aku ingin membuat sesuatu yang berbeda dan sangat indah
Kau sangat berkeringat
Ini karena aku terburu-buru membuatnya
Ichiko-san ketika kau tiba-tiba pulang kerumah
Aku memikirkan bagaimana cara untuk mengejarmu
Lalu aku mempunyai ide
Eitz,, Tunggu dulu
Hey, tapi mengapa ikan dengan tulip?
Apa artinya?
Artinya？
Tidak ada artinya
Ketika aku memikirkanmu, hal itu terjadi secara alami
Ikan dan tulip tanpa air
Keduanya tidak bisa bernafas
Bagaimana kalau kita berdua pergi liburan
Liburan？
Ya seperti pergi bermain-main atau ke sauna
Aku sangat sibuk, maaf
Oh begitu
Aku akan segera bekerja jadi aku ingin bermain dulu
permainan yang menyenangkan, aku tidak sabar lagi
Menyenangkan？
Aku mau tanya nih
Dia tidak sedang bermain game dengan Ichiko Sakurai'kan?
Soalnya, dia selalu berubah-ubah
Kemarin dia datang dengan penuh perhatian?
Bukan begitu, apapun katamu
Dia tidak mungkin membuang waktu untuk membuat hadiah yang indah
Pria itu menggunakan trik sederhana untuk memikat wanita
Telponmu
Ah, maaf
Sakurai, bagaimana kencanmu dengan Ochi-san?
Apa kalian pergi ke pantai?
Apakah kau dan Ochi-san pergi ke Kamamura(nama Pantai)??
Ah, iya
Untuk alasan pekerjaan
Dia mengajakku kesana agar aku mendapatkan inspirasi baru
Hanya itu？
Hanya itu maksudnya..
Apakah kau senang pergi dengannya?
Bukan seperti itu
Apa terjadi sesuatu?
Terjadi apa maksudnya
Aku sudah bilang itu hanya urusan pekerjaan
Sepertinya ada suasana yang aneh
Dia hanya sebatas teman
Bagaimana kalau berkata jujur
Kalau Ochi-san menciumnya tapi ia tidak menyukainya
Hal itu akan menjadikan semuanya semakin rumit
Aku mau pulang
Bagaimana kalau makan dulu
atau pergi ke kafe terdekat?
Tidak, aku sedang sibuk
Huh apa dia sedang bermain game?
Apa kau hanya bermain game?
Begitulah
Ichiko-san sedang sibuk sekarang
Tapi aku tidak sama denganmu
Apakah kau punya hal lebih besar untuk dilakukan?
Kau membawaku tinggi kelangit lalu menjatuhkanku
Benar-benar memuakkan
Bisa melalui satu hari dengan Saotome bukanlah sesuatu yang mudah
Saotome tidak bermaksud begitu
Dimasa depan, kita harus lebih mempertimbangkan ini
Tunggu dulu, mereka kan selalu bertengkar sebelumnya
Jadi ini bukan berarti kita melakukan kesalahan
Jangan sepenuhnya berfikir begitu
Ini hanya akan membuat hubungan keduanya tambah tidak stabil
Ayo berfikir positif dan terus melangkah maju
Lalu aku mau nanya,Apa maksudmu dengan melangkah maju?
Ah, apaan,membosankan
Lalu kau mengatakan kalian tidak pacaran?
Tapi dia orang yang baik
Awalnya aku berfikir kau akan berpacaran dengan Ochi-san
Karena kau bilang dia orang yang baik
Aku pikir kau mengambil keputusan yang salah
Reiko
Hm?
Sebenarnya sekarang aku...
Sedang menjalin hubungan dengan seseorang
Eh? Bohongkan?
Saotome-kun
Eh? Kau berbohong? bagaimana ? ah.. kenapa tidak bilang?
Maaf, aku sedikit sulit mengatakannya
Saotome masih berusia 23 tahun sekarang
Tunggu dulu, Saotome masih 23 tahun?
Ya
Kau tidak bisa bersamanya
Kau sudah diusia matang dan ia masih sangat muda
Kau akan menikah dengannya?
Menikah？
Ichiko, kau sudah berusia 30 tahun
Kau tidak punya waktu untuk menjalin hubungan karena cinta dan bersenang-senang
Kau mengerti?
Daatkah kita terus begini?
Tidak peduli seberapa sukanya kita pada Saotome
Kita tidak pernah berfikir harus menikahinya
Tidak semuanya pacaran harus menikah
Yang terpenting kita memiliki cinta yang indah
Kau tidak berfikir untuk menikah? apa otakmu rusak?
Kita harus membuat hidup Sakurai lebih bahagia
Jika kita hanya mempertemukannya dan tidak menyatukan mereka
Apa itu mungkin? menyimpang dari tujuan awal orang pacaran?
Pikiran positif Ikeda, aku tidak membencinya~
Ini bukan pikiran positif lho
Jadi sebenarnya berfikir egois itu tidak salah
Jika menggunakan istilah biologi,begini
Akan lebih bijaksana jika kita memilih jalan untuk bertahan hidup
Tikus akan memilih jalan yang tidak ada perangkapnya
Dan makanan faforite yang busuk akan dibuang
Manusia juga sama
Lalu bagaimana Saotome？
Jadi kita harus mempertimbangkan dengan egois
Untuk mendapatkan jalan yang mulus untuk Ichiko Sakurai
Jadi kita harus memilih jalan yang baik dengan pikiran egois
Jalau begitu bisa dikatakan
Kalau kita akan melakukan seperti cara Ikeda
Lalu perasaan suka pada Saotome?
Kau tidak perlu melakukannya
Lakukan
Sakurai jatuh cinta pada pria muda sebelum menikah
Mereka tidak serius mempertimbangkan masa depannya
Dan Saotome adalah mahasiswa sastra yang tidak stabil
Kita harus menghadapi kenyataan
Kita harus menghentikan ini
Kita harus melihat kedepan
Jadi, kita harus memutuskan Saotome
Tidak mau
Bagaimana bisa memutuskannya begitu
Bagaimana kta melakukan itu
Mungkin pertengkaran dengan Saotome karena ia ingin putus
Jadi dia sengaja begitu
Lalu seiring waktu, perasaan mereka akan sama-sama memudar
Itu tidak mungkin
Sebentar lagi dia akan berusia 31 lalu 32 lalu 33 lalu 40 tahun
Apanya yang biar waktu berlalu
Para pria tidak akan mengerti ini
Daripada membuang waktu
dan menghancurkan masa depan seorang wanita
Hentikan bermain game ini
Kita harus memutuskan batas waktunya
Batas waktu？
Sebulan
Jika tidak ada perkembangan dalam satu bulan
Daripada kita dibuang
Lebih baik kita memutuskan Saotome
Hebat, ini buku yang diterbitkan
Diterbitkan minggu depan
Bagaimana?
Aku tiba-tiba merasa...
Apa kau baik-baik saja?
Aku bertanya-tanya adakah yang mau membeli buku ini?
Buku ini sangat bernilai
Mereka pasti akan sangat menyukai buku ini
Kata-kata seperti itu ditujukan padaku
Aku sering berkata
Sakurai jika kau melakukan sesuatu pekerjaan
Kau harus melakukannya dengan serius
Begitu
Jika kita berfikir negatif itu akan berdampak pada pekerjaan kita
Maafkan aku
Silahkan menikmati
Ayo kita bersulang
Ya
Aku mendengar dari Reiko
Eh?
Sakrai terlihat seperti itu
Kalau kau membutuhkan seseorang disampingmu
Aku rasa begitu
Jika memikirkan seseorang yang aku ajak menikah
Jika aku menemukan seseorang yang cocok, aku akan mengajaknya
Apa dia orang yang tepat atau belum
Contohnya...
Bagaimana aku mengatakannya
Dapat diandalkan dan emosi stabil
Memiliki pekerjaan tetap
Huh, Saotome disingkirkan
Kemudian, apa kau menganggap aku termasuk?
Kau harus serius mempertimbangkan
Lalu kemudian pertimbangkan aku?
Eh?
Aku seperti apa laki-laki yang kau idamkan
Bagaimana kalau kita menikah saja
Dia bercanda'kan?
Tentu saja, tidak mungkin dia serius
Jika ini hanya lelucon, sangat keterlaluan
Kau bercanda'kan?
Tidak, aku tidak bercanda denganmu
Lalu, apa ini serius?
Setelah ia mengatakan, aku memiliki mood yang bagus
Tidak heran waktu itu dia menciumnya
Tapi dia terlihat biasa saja
Bukankah itu benar, Ochi-san sudah bekerja
Tapi bisanya dia tidak pernah berkata begitu
Itu...
Tunggu dulu, bagaimana menanggapinya
Ochi-san memang diluar dugaan kita
Tapi untuk menanggapi hal serius dengan jawaban serius
Dasar, apa yang kau pikirkan
Apa kau ingin berkata"Kau memiliki lelucon yang bagus"?
Itu menyakitkan
Tapi tidak peduli, kita harus menolaknya dengan sopan
Ya
Kita lebih baik melakukan itu daripada menjadi orang bodoh yang ceroboh
Ya
Aku minta perhatian kalian sebentar
Sakurai Ichiko dan Saotome masih dalam hubungan
Itu
Aku sangat berterimakasih pada Ochisan
Tapi saat ini aku berpacaran dengan Saotome-kun
Ah, jadi begitu
Aku sudah keterlaluan
Maafkan aku
Hubunganmu dengannya baik?
Tidak, saat ini kami sedang perang dingin
Meski begitu, kau masih menyukainya?
Dia tidak seperti laki-laki yang kau idamkan
Kau benar
Aku tidak mengerti
Seberapa putus asanya Saotome hingga tertarik padamu
Padahal orang-orang pasif sepertiku lebih menghargai wanita
Aku tidak bisa mengalahkannya
Apa terjadi sesuatu?
Dulu aku menyukai seorang wanita
Aku dari dulu menyukainya
Dia seorang designer diperusahaanku
Dia sudah berkeluarga
Jadi kami tidak bisa menjalin hubungan yang menyimpang
Kami berusaha mengontrol emosi kami
Tapi
Hal itu tidak berlaku pada Saotome
Bagaimana mengatakannya
Dia bisa melakukan apa yang tidak bisa aku lakukan
Apa yang aku bicarakan
Aku tidak bisa menjerumuskan Saotome
Aku tidak bisa melakukan ini
Ochi-san seperti mengenang masa lalu kelam
Jika kita bandingkan dia dengan Saotome
Ia tampak lemah, tapi sebenarnya didalam kuat
Mungkin sebenarnya, dengannya juga adalah takdir
Sekarang aku mendapat ide, mau mengatakannya?
Apakah Ochi-san..
Ketika aku bilang pacaran dengan Saotome
Apa kau berniat mengambil wanitanya Saotome?
Aku tidak akan menyangkalnya
Sejujurnya, aku berfikir seperti itu
Tapi aku masih belum yakin
Tapi lebih dari itu
Aku ingin kau benar-benar menjadi istriku
Jadi untuk mengatakannya butuh keyakinan
Ochi-san semakin menarik saja hari ini
Mungkin akan terjadi sesuatu diantara mereka
Tidak ada hal seperti itu
Nah, kalau begitu apa kau mau mempertimbangkan hubungan antara kita?
Dia mangetakan hal yang tidak mungkin
Dia memintanya memutuskan Saotome
Hal itu tidak mungkin, kita tidak bisa memutuskannya
Batas waktunya masih 2 minggu lagi
Maih terlalu awal mengambil keputusan
Kau tidak perlu buru-buru menjawab
Aku akan menunggu untukmu
Ya
Orang tua harus banyak menjaga anaknya
Ya kan?
Reiko-san, kau tidak bersama suamimu?
Aku memilik keluarga yang harmonis
Ya kan?
Ya
Benar
Sepertinya sesuatu yang rumit
Tidak, aku hanya harus diam jika ada mertuaku
Ungkapkan bagaimana perasaan anda sekarang
Ya
Saya merasa sedikit tidak percaya
Bagaimana bisa dalam seminggu penjualan meningkat drastis
Aku tidak tahu apa rahasianya sehingga populer
Maaf tentang kejadian sebelumnya
Aku sudah membuatmu marah
Aku mulai merasa kalau kita tidak bahagia bersama-sama
Karena itu
Kita putus saja
Setelah terakhir kita mengirim pesan pada Saotome
Itu sudah berlalu 2 minggu
Belum ada jawaban darinya
Tidak masuk akal
Tidak ada kesedihan
Tidak ada balasan atau dia mungkin tidak tahu maksudnya
Tidak ada artinya
Nah, mari kita lakukan ini
Anggap saja hubungan mereka selama ini hanya mimpi
Sekarang aku merasakan perasaan ini
Inilah hasilnya
Waktu yang berlalu menghasilkan keputusan tepat
Baiklah, kita akhiri saja
Berakhir, berakhir
Akhirnya bebas
Nah, mari kita beralih ke Ochi-san
- Eh? - Eh?
Apa kalian lupa kalau Ochi-san menunggu jawaban Sakurai
Kau tidak perlu buru-buru menjawab
Aku akan menunggu untukmu
Iya'kan?
Bagaimana mungkin pengakuan lagi
Tapi itu tidak apa-apa karena ia wanita
Benarkah?
Kita harus membiarkannya menunggu dengan tenang
Tapi terlalu kasar jika mengabaikannya
Kau berkata begitu juga
Sebenarnya kau ada dipihak mana?
Ya
Ayo ambil suara terbanyak
Kita putuskan dari voting
Baiklah sekali kita akan mengambil...
Itu,Itu ada yang menelpon
Tidak perlu kau katakan aku tahu
Halo, Ini Sakurai
Aku sedang berusaha keras saat ini OOchi-san
Kau sudah berusaha keras
Bagaimana kalau minggu depan kita makan bersama?
Aku ingin membicarakan tentang buku selanjutnya
Buku selanjutnya?
Ya. Ada respon positif untuk bukumu
Kita gunakan ini untuk mengambil langkah maju
Ya
Yoshida, dia bilang kalau Sakurai harus mengambil langkah maju
Tapi tidak ada suara...
Sekarang bukan waktunya untuk memutuskan
Yoshida cepatlah
Aku sudah putus dari Saotome
Itu sudah dua minggu
Benarkah?
Aku mengerti
Sekarang Sakurai dimana?
Aku di stasiun kereta Nakameka
Nakameka...
Aku menyesal dengan akhir hubunganmu
Eh?
Sakurai sekarang sudah keluar dari gawang
Jadi, aku akan berlari padamu dan mengaku
Sampai jumpa
Eh,En...
Biasanya hal ini tidak perlu pemberitahuan
Sangat tidak baik jika menanggapinya dengan terkejut
Ini kejutan yang sangat besar
Aku tertarik pada Ochisan dan mulai menyukainya
Halo
Ya
Ichiko-san
Sekarang kau ada dimana
Apa ini Saotome?
Abaikan dia, gantungkan saja
Ochi-san jauh lebih besar untuk ditangkap
Dalam perjalanan untuk pengakuan
Setelah menerima pesan darimu
Aku merenung dan benar-benar menyesal
Karena itu...
Bisakah kita dari awal lagi?
Bukankah ini artinya Saotome yang memulai harapan
Tidak ada harapan dari ucapannya
Kau tidak berfikir ini benar'kan
Apa kau tidak mengerti arti dari kata "Maju"
Setiap orang layak mendapat kesempatan
Saotome sudah berniat untuk berubah
Jangan mempercayainya
Dia Berusaha keras dan sangat sungguh-sungguh
Ini adalah sesuatu yang indah
Indah apaan
Yoshida, tutup mulut mereka berdua
Aku tidak mengerti
Sudah jelas kita bertekad putus darinya
Hatinya masih bimbang
Kita tidak bisa pura-pura sudah berakhir padahal belum berakhir
Lebih bijaksana jika kita tidak melupakannya
Mungkin saja ini adalah upayanya untuk mendapat kesempatan
Ah, Sakit...
Ini bukan hal main-main
Untuk menikah kita perlu pria bijaksana dan mapan
Jelas-jelas ada ketulusan di tindakan Saotome
Tidak ada
- Ada - Tidak ada
- Tidak ada... - Ada...
Jika kalian memilih Ochi-san
Dia akan tetap berada dalam gawang
Jika kalian memilih Saotome
Ini penalti
Benar-benar ini ibarat bermain bola...
Di gawang
Penalti
- Gawang - Penalti
Hentikan, tutup mulut kalian
Aku rasannya ingin mati
Selamat datang
Aku pulang
Kau mau secangkir kopi?
Ya
Pameran Seninya sukses
Ya. Kami memindahkan beberapa karya seni
Lalu minum-minum
Kau pasti lelah
Terimakasih
- Anu... - Ichiko-san...
Apa?
Terjual lho
Eh?
Sebuah karya. Pengunjung menyukainya
Ia menawar 200000 yen
Karya yang mana?
Yang Ichiko-san suka
Kuda laut?
Ya
Hebat. syukurlah
Selamat ya
Kalau ichiko-san?
Eh?
Kau mau bilang apa
Aku menyelesaikan bukuku
Aju tidak perlu bergadang lagi
Hm, begitu
Bagaimana kalau setelah dapat uang, kita makan daging?
Daging?
Aku yang bayar
Benarkah?
Kenapa dia tidak memberitahunya
Kalau novelnya akan diangkat sebagai film
Bagaimana mungin dia memberitahunya dalam kondisi begini
Dia tidak mau mengecewakan kesuksesan kecil Saotome
Dia tidak mau Saotome tertekan karena karyanya tidak begitu laku
Kenapa Ichiko-san diam saja
Dia selalu begitu
Dia selalu menyembunyikan apa yang dia pikirkan
secara diam-diam membuat prianya senang
Apa hubungannya dengan pria itu? Sakurai tidak belajar dari pengalaman
Yang lalu ya lalu, sekarang ya sekarang!
Lebih baik jangan mengatakan yang menyakitkan
Sekarang kita sudah hidup sendiri-sendiri. Harus bahagia
Merasa bahagia
Apa kau bahagia?
Hatoko, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu
Tapi aku akan berusaha
Hatoko...
Ishibashi, ini salahmu
Setelah waktu itu, Ochi-san berhenti sebagai direktur proyek
Ada direktur baru dan meskiun dia memberi masukan
Kita tidak paham apa maksudnya
Aku benci manusia katak
Aku tidak mengerti
Siapa-pun terjemahkan itu
Saat ini...
Kita hanya mengalami sedikit kesulitan, jangan depresi
Kau bilang ini salahku
Tapi wanita misterius itu yang membajak kita
Bukan itu masalahnya. Tapi kau selalu berbuat kesalahan
Akan lebih baik jika kau berhenti suatu saat nanti
membicarakan mengenai pendapat konyolmu itu
Ichiko pasti bahagia
Itu tidak benar
Yoshida, katakan sesuatu
Seharusnya, jika ini dibangun atas apa yang ishibashi katakan
semuanya akan sempurna
Tapi kenyataannya tidak sempurna
Benar
Karena salah Ishibashi
Sakurai Ichiko kehilangan orang yang tepat di pernikahan dan pekerjaan
Sebaliknya, hidupnya jadi menyedihkan
Ini semua salah Ishibashi
Ishibashi
Ikeda, kau keterlaluan
Apaan? Kenapa kau menyalahkanku?
Jika dari awal kau tidak ragu-ragu
Semuanya tidak akan seperti ini
Tunggu bagaimana dengan rapatnya?
Tidak peduli serius apa kita rapat,
Wanita itu akan datang dan menggantikan kita
Apa artinya rapat ini?
Hatoko
Apa ini?
Istananya hancur
Ishibashi？
Ishibashi
Ishibashi,Ishibashi,Ishibashi! Bangunlah!!
Ishibashi!Ishibashi!
Aku memperlihatkan pada penerbit dan mereka menyukainya
Syukurlah
Sudah lama aku tidak membuat desain jadi aku gugup
Aku harus melihatmu dengan pandangan baru
Aku rasa London mempertajam kepekaanku
Aku lebih bisa memahami hidup
Aku ingin bekerja di Jepang, hubungi aku jika ada lowongan
Tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik
Terimakasih
Kau seperti biasa sangat baik
Aku juga bersalah
Karena keadaan jadi begini
Eh?
Maafkan aku
Kenapa kau bersalah?
Aku tidak menyalahkan siapa-siapa
Aku juga tidak menyesal
Karena ini jalan yang aku pilih
Kau ada waktu?
Bagaimana kalau makan malam?
Ada restauran Brazil didekat sini
Tentu saja
Sepertinya sangat enak
- Enak -Ya
Sangat enak ya
Ya, ini begitu lembut
Enak, enak
Dia tersenyum paksa
Jangan bilang begitu
Dia harus pura-pura bahagia
Ini seperti menginjak ranjau, snagat menakutkan
Ishibashi masih koma
Sudah dua hari dia tertidur
Ayo kita coba daging dombanya
Kau masih mau makan?
Ya, aku mau mencobanya
Kau yakin?
Permisi, aku mau pesan...
Ochi-san
Sakurai-san
Selamat ya
Kebetulan ya
Heem, kebetulan
Dia designer Yamazaki Makio-san
Kami sekarang rekan
Ini adalah Ichiko Sakurai, penulis yang sebelumnya bekerjasama denganku
Salam kenal
Salam kenal, Aku Sakurai
Aku dengar kau menyelesaikan buku keduamu
Iya
Boleh aku baca tulidan aslinya?
Tentu saja,tolong berikan pendapatmu mengenai bukuku
Bagaimana pembuatan film dari bukumu?
Apa semuanya lancar?
Iya
Apa tidak apa-apa bicara disini?
Kau seharusnya bilang. tidak usah malu
Bukumu dibuat film dan dicetak berulang-ulang kali
Perusahaan sangat senang dengan ini
Teruslah berusaha yang terbaik
Terimakasih banyak
Sampai nanti
Lama tidak bertemu, Saotome-kun
Kapan kau kembali?
Sebulan yang lalu
Eh？kembali?
darimana？
Sepertinya mereka saling mengenal
Aku merasa tidak enak
Dia barusan bilang kalau dia designer'kan?
Ayo
Ya
Ini...
Dia orangnya
Gadis Cupcake
Aku belum tahu
Eh
Bukumu akan jadi film
Maaf, aku sangat sibuk untuk memberitahumu
Kenapa diam saja? kenapa menyembunyikannya?
Aku tidak menyembunyikannya
Bukumu sangat laku
Mungkin lebih baik jika kau saja yang traktir
Aku kenyang. aku pulang saja.
Tunggu dulu
Kau disini
Ya
Ada yang mau aku katakan
Apa?
Maafkan aku
Aku akan pindah
Itu saja
Aku akan terus berjuang
Mohon dukungan kalian
Terimakasih atas kedatangannya
Hadirin sekalian
Selamat datang di perayaan kesuksesan Sakurai Ichiko...
Saotome belum datang
Malam ini, malam yang gemilang
Untuk hidup sakurai'kan?
Aku benar'kan?
Tapi dia tidak bisa berbagi kebahagian dengan orang yg dia cintai
Apa-apaan itu
Sungguh buruk, dia depresi karena Saotome
Hei, katakan sesuatu!
Biar aku panggilkan taksi untukmu
Tidak usah
Aku juga mau pulang. ayo bareng
Tidak, terimakasih
Baiklah
Kobayashi-chan, aku pulang dulu. Tolong urus sisanya!
baiklah
Sampai nanti
Iya, serahkan padaku, sampai nanti
Rei-chan
Hai
Kau ada waktu?
Maaf Yuka tiba-tiba demam, jadi aku pulang dulu
Dia baik-baik saja?
Suamiku panik. dia memang tidak berguna
Kita minum-minum lain kali saja
Ya
Hati-hati!
Ya, bye
Mau minum bersamaku?
Aku belum memberi pendapat tentang buku barumu.
Maaf, aku langsung pulang saja.
Aku gugup dan agak lelah.
Begitu, benar juga.
Maaf.
Apa waktunya keliru?
Kenapa kau tak hadir?
Ini merupakan momen terbaik bagi wanita yang sangat berarti bagimu.
Memangnya kenapa?
Tanpa diriku, dia tetap bersenang-senang.
Jika ini yang kau maksud, kau benar-benar bodoh.
Dia sangat menantikanmu!
Kau seharusnya membuang harga diri kosong itu dan memberinya ucapan selamat.
Kenapa kau tiba-tiba serius, Ochi-san?
Apa kau sangat menyukai Ichiko-san?
Hah?
Aku tahu hubunganmu dengan Ichiko-san dan Miako-san.
Tak ada hubungannya dengan Miako.
Kau menyukainya, 'kan?
Tapi dia lebih memilihku. Menurutmu konyol, 'kan?
Tapi,
itu karena kau sama sekali tak bergerak.
Dia...
Miako sudah menikah.
Lalu apa?
Kenapa jika menikah?
Jika sangat menyukainya, cobalah untuk mendapatkannya.
Kau selalu punya banyak alasan
untuk membenarkan sifat pengecutmu.
Jangan pura-pura menjadi seorang pria dan mengajariku!
Kau juga pengecut!
Mementingkan dan memikirkan diri sendiri. Sejauh mana kau tahu?
Hah?
Kau menghancurkan keluarganya Miako!
Kau bersikap sangat egois,
membuat hidupnya berantakan!
Kau tak menyadarinya?
Aku tak menghancurkan keluarganya.
Apa bedanya?
Sebaliknya, aku dibohongi dia!
Miako meninggalkan aku dan suaminya lalu pergi ke London!
Kenapa dia harus pergi?
Kau tak tahu apa-apa! Karena itu kau kekanakan!
Kaulah yang tak mengerti!
Wanita itu tak sebaik yang kau kira!
Sudahi saja.
Bertengkar karena wanita itu sungguh bodoh.
Sudah lama aku membencimu!
Kenapa kau di sini?
Anu...
Aku datang untuk mendengarkan pendapatmu tentang buku baruku.
Kenapa kau kembali?
Kau pikir aku siapa?
Kau tidak menyukaiku.
Kenapa tidak terus terang saja?
Kau menghindari ciumanku,
dan tak hadir saat aku ingin menyatakan cintaku padamu.
Aku selalu pura-pura baik-baik saja.
Kau pikir aku sungguh tak punya perasaan?
Kau membuatku terlihat bodoh!
Aku minta maaf.
Anu, tentang aku dan Ochi-san...
Sudah tidak ada.
Eh?
Studioku.
Orang yang berbagi denganku kehabisan uang.
Penciptaan yang artistik adalah sesuatu
yang tak dapat kau temukan jawabannya.
Meski menciptakan karya yang bagus, mungkin karya itu tak dapat dikenali.
Terjual atau tidak,
tergantung keberuntungan.
Maksudnya karya terlaris Sakurai Ichiko
hanya karena keberuntungan?
Saotome iri dengan kesuksesan Sakurai Ichiko.
Karena itu dia mengabaikannya.
Tak perlu membuatnya merasa puas dan mengikutinya.
Benar. Perselisihan baru-baru ini di antara mereka
disebabkan oleh kecemburuan.
Aku tidak suka pertengkaran! Aku suka perdamaian!
Kau benar.
Kebetulan saja aku menulis karya terlaris
hanya karena keberuntunganku.
Dan ini juga keberuntunganku sebagai pemula sehingga bukuku difilmkan.
Aku merasa menyesal karena tak menulis sesuatu yang baik,
tapi aku dipaksa tersenyum untuk menerima ucapan selamat yang bukan menjadi hakku.
Ochi-san pernah berkata
jika dia menolak pekerjaannya, dia menolak dirinya sendiri.
Kau pikir kata-katamu akan membuatku lebih baik?
Eh?
Kau kasihan padaku?
Apa aku sebegitu menyedihkan?
Tidak.
Jangan bercanda.
Saotome menyeramkan!
Gawat! Ini gawat!
Bilang maaf, Yoshida!
Tapi jika minta maaf...
Hentikan! Jangan!
Tinggalkan aku!
Ini barang-barangku.
Hentikan!
Diam saja!
Hah?
Ada apa?
Dingin!
Apa-apaan ini?
Takut! Takut!
Apa-apaan ini?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Kita kacau! Ini akhir dunia!
Tenang! Kita harus apa?
Bilang maaf!
Bilang sesuatu! Bilang maaf!
Baik. Tak ada pilihan lain.
Tak perlu minta maaf.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Jika tak kita akhiri, dunia akan berakhir!
Sakurai Ichiko akan pingsan!
Aku tahu! Aku akan minta maaf!
Tak perlu minta maaf!
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Ishibashi!
Tadi kau bilang apa?
Jangan minta maaf!
Putuslah dengan Saotome.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin putus sekarang, 'kan?
Lihatlah mereka! Apa masih ada makna untuk tetap mempertahankan hubungan itu?
Benar!
Kenapa?
Karena...
Jika dia putus dengannya,
usaha yang dia curahkan sebelumnya semuanya sia-sia!
Keputusannya meninggalkan Ochi-san juga akan sia-sia!
Apa boleh buat.
Dia sangat marah saat bersama Saotome karena dia tak dapat mengendalikan dirinya sendiri.
Lebih dari itu.
Dia selalu takut.
Jadi, mungkinkah ini alasan Sakurai Ichiko untuk membuat pengakuan?
Ada kesempatan lain untuk putus dengannya.
Benar!
Sekarang sudah terlambat!
Aku masih menyukainya.
Hatoko.
Aku masih menyukainya!
3 banding 1. Peraturan mayoritas.
Keberatan!
Apa ini yang terbaik?
Jika begini, Sakurai Ichiko takkan bahagia,
begitu juga Saotome.
Mereka berdua takkan bahagia.
Itu dia! Kita sudah memutuskan!
Sampai kapan kita lari dari kenyataan?
Kita tak bisa memegang erat sesuatu yang harus kita lepaskan
hanya karena kita tak ingin menerima kekalahan!
Tidak! Aku akan kesepian jika tak bertemu dia!
Yoshida, bilang maaf atau akan memburuk!
Berhenti membodohi diri sendiri, atau tragedi itu akan terjadi lagi!
Aku ingin selalu bersamanya! Aku tak ingin berpisah!
Di pintu karcis, Ichiko mempercayai Saotome, berharap dia akan berubah.
Saotome takkan berubah!
Ini bukan salah Sakurai Ichiko, maupun salah orang lain!
Kau bicara apa?
Apa kau tahu tugasmu?
Aku hanya mengatakan yang sejujurnya!
Tapi!
Tidak mungkin mereka bisa bersama selamanya! Mereka akan putus suatu hari nanti!
Jika tak kita akhiri, dia akan merasa sakit lagi!
Jika kita bertahan, dia pasti baik saja!
Diam!
Dia datang lagi.
Apa kau melampaui batas lagi?
Keberatan diterima.
Kita tak lagi mengikuti aturan mayoritas.
Kali ini kita mengambil pendapat Ishibashi,
putus dengan Saotome.
Kenapa?
Jika seseorang bertanya pada Sakurai Ichiko, "Apa kau puas dengan dirimu sendiri?"
menurutmu dia dapat menjawab ya dengan percaya diri?
Menurutku tidak bisa.
Dan aku yakin
seseorang yang tak menyukai dirinya sendiri tak bisa mendapatkan kebahagiaan.
Aku selalu berpikir
apa yang harus kita lakukan untuk membuat hidup Sakurai Ichiko lebih baik,
dan sekarang aku baru tahu.
Meski menyukai Saotome,
tapi demi bisa bersama Saotome,
dia membuat Ishibashi tertidur.
Dia tak dapat membunuh bagian dari dirinya
agar bisa bersama dengan Saotome!
Ishibashi, Ikeda, Hatoko dan Kishi-san
merupakan bagian dari dirinya.
Yang paling penting bukanlah siapa yang dia sukai,
tapi siapa yang dapat membuatnya menjadi orang yang dia sukai.
Jadi,
untuk menyukai dirinya sendiri,
demi hal itu,
kuputuskan untuk putus.
Aku setuju.
Ini adalah keputusan yang kau buat.
Jika begini,
aku juga setuju.
Karena kau sang pembicara.
Aku setuju denganmu.
Terima kasih.
Sekarang,
kami tak membutuhkanmu lagi.
Pulanglah.
Dia menghilang.
Yoshida! Yoshida! Cepat!
Aku merasa tak enak karena kau tak hadir di pesta.
Aku ingin menelponmu,
dan memintamu datang,
tapi aku tak bisa.
Aku merasa tak berdaya,
dan menyalahkan diri sendiri karena tak melakukan apa-apa.
Sungguh menyakitkan
sampai aku tak bisa bernapas.
Menurutku begitu pula yang terjadi padamu.
Jadi, kita putus saja
Ya
Aku tidak mau
Maafkan aku
Pada akhirnya, aku akan memberitahumu kebenarannya
Aku mencintaimu
Tapi
Aku membenci diriku saat bersamamu
Jadi, kita tidak bisa bersama lagi
Aku ingin mencintai diriku sendiri
Kalau tidak, aku tidak akan pernah bahagia
Karena itu...
Karena itu
Aku ingin putus dengan Saotome
Jangan lagi masuk kedalam kehidupanku
Tunggu Ichiko
Ichiko
Semuanya akan baik-baik saja
Ichiko Tunggu
Ichiko
Hatoko
Ya
Ichiko, tunggu
Aku mohon, jangan tinggalkan aku
Sub Indonesia By INAG 2711 ~Fans Kentaro Sakaguchi Always~
Ayo, kita lakukan voting
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Dilarang Re-upload Dengan Alasan Apapun ::